DEKRYPTERER
Nå?
- Jeg sender koden. - Jeg ser det. Takk.
SENDT
- Og betalingen? - På vei.
ADGANG INNVILGET
Har sendt den. Du burde mottatt den.
- Ja. Takk. - Er dette lovlig?
Vi tester sikkerheten. Det går bra.
Du har sexy stemme. Noe jeg kan gjøre for deg?
- Med deg? - Vi har alt vi trenger.
LEVERT - FINANS
Vi er klare.
Gjett hvem som har tjent 50 store.
- Hva har du gjort med harddisken min? - Ingenting.
Dette er ukult. Aldri rør dataen min.
DEAKTIVERT
STATEN
FBI
FBI CYBERAVDELINGEN WASHINGTON DC
- Dette bruddet var planlagt. - Ble vi hacket?
De knekket kodene våre.
Åpne "Black Hat" -arkivet.
Alle hackere som kunne ha gjort det skal forhøres.
Det er nesten 1000 navn. Det er helg og vi er underbemannet.
Vi skal hindre sånt, og nå har det hendt oss. Fiks det.
De er spredt over hele landet.
Bruk lokalpolitiet.
Noen forsøker å kødde med oss. Finn dem.
- Jim. Nei, sa jeg. - Lucy, du tar livet av meg.
- Ut av bilen. - Ikke rør meg.
- Kom deg ut av bilen nå. - Ikke rør meg.
- John. Stopp. - Jeg hater når du kaller meg det.
- Kjenner du ham? - Hold kjeft, sa jeg.
Pappa. Stopp, jeg mener det.
- Du sa han var død. - Hva?
Sa du til denne idioten at jeg var død?
Jeg overdrev kanskje litt.
Er han kjæresten din?
- Nei. - Jo.
Jeg vet ikke. Vi får se.
Hva gjør du her?
- Du svarer aldri når jeg ringer. - Jeg snakker ikke med deg.
- Hva er det denne gangen? - Vil du ha en liste?
Du spionerer på meg. Du drar kjæresten min ut av bilen...
- Han var jo ikke kjæresten din... - Nei.
- Jeg trodde du sa jeg var det. - Hold kjeft.
Du er en drittsekk.
OK... Beklager for at jeg dro ikke-kjæresten din ut av bilen.
- Kom, Lucy, så drar vi. - Nei.
- Kan begge dra? - Snakk med meg.
Jeg er trett. Jeg skal legge meg... alene.
Det kan du banne på.
Lucy, vent litt. Jeg vil snakke med deg.
Når jeg vil snakke med deg -
hvis jeg vil snakke med deg -
så ringer jeg.
Lucy. Vent, Lucy.
- Lucy McClane. - Nei, jeg heter Gennero.
Damer, hva?
Jeg skal dra.
John?
John? Det er Sclavino.
- McClane her. - Hva gjør du ved Rutgers?
- Vet du hvor jeg er? - Bilene har jo sporingssystem.
- Jeg ser din eksakte posisjon. - Jeg har ikke aktivert det.
Vi gjorde det, John.
FBI ber oss om en tjeneste.
De vil at vi skal hente en hacker i Camden.
Fullt navn: Matthew Farrell.
Camden? Klokken er tre om natten. Jeg var på vei hjem.
Send en idiot fra politiskolen.
De kan ikke sende en uniformert. FBI vil ha en inspektør.
Gutten er verdifull.
Hent ham og bring ham til Hoover-bygget.
De hadde et databrudd i dag.
Supert.
Gi meg detaljene. Kan du gjenta navnet?
Du skylder meg en, Jack.
TILKOBLET FARREL, MATTHEW
HVOR ILLE TROR DU?
VELDIG
REGNE MED DEG?
NEI
RÅD?
FORSVINN
WAR10CK LOGGET AV
Hva?
LASTER OPP VIRUS... FERDIG
Kom igjen...
Helvete.
PLAN B. VI GJØR DET SELV.
- Hvem er det? - NYPD. Åpne døren.
- Hei. - NYPD?
Jeg skjønner. Alle går seg vill her. Fint å kunne hjelpe til.
Jeg har ikke gått vill. Heter du Matthew Farrell?
Nei Han bor ikke her lenger.
- Selvsagt ikke. Hvem er du? - Jeg heter Daisy Duke.
Fikk mye dritt om det som liten. Ikke du også.
- Har du ID? - Ja.
Ja, den ser jo ekte ut. Kjøpt på butikken?
- Og naturligvis... - Den ser faktisk riktig fin ut.
Farrell. Sully lastet ned Kill Zone 9. Skal vi se den?
Ellers takk. Og lykke til med premien for dårligste timing.
Opp med døren.
Faen.
Vil du ha kaffe? En arrestordre? Hva gjelder dette?
Noen datagreier. FBI vil snakke med deg, så kom igjen.
- FBI? - Nettopp. FBI.
Jeg har vært "White Hat" i fire år men står man på den lista...
Det suger noe jævlig.
Leker du med dukker?
- Ikke rør den. - Ligner GI Joe?
Det er en sjelden utgave,
og...
- Er det til å ta av? - Nei. Men ødelagt er den verdt mer, så takk.
Litt superlim, så...
Jeg har mer du kan ødelegge.
- Nå går vi. - Jeg må slå av alt.
Flere dukker. Du møter ikke mange jenter.
Prøver du virkelig å rømme?
Ikke skyt.
Dukk.
- Herregud. - Bli nede.
Gå.
Kom igjen. Hold deg nede.
Kom igjen.
Det går bra. Hold deg nede.
Hold deg nær meg.
OK.
Nå våkner naboene.
Ned. Gå inn.
De er i rommet.
Er du gal? Stikk nå.
- Jeg forsøker å... - Nå.
Gå inn igjen.
Klar til å løpe.
- Hva faen var det? - Hva da?
- Gjorde du det? - Nei.
- Faen. - Det var ikke meg. Kom igjen.
- Faen. - Hold deg nær meg. Hele leiligheten brenner.
Kom igjen nå, for faen.
Kom hit.
Pass deg. Sakte.
Herregud...
Hold deg nær meg.
Inn i bilen. Nå.
- Kan du lade en pistol? - Jeg?
Kan du det?
Åpne hanskerommet og ta ut et magasin.
Ta pistolen fra baksetet.
Går det bra?
Ned med hodet.
Herregud! Er det sirkus i byen?
- Så du det? - Jeg gjorde det.
Camden base, 10077. Kom tilbake.
Ja.
Gi meg sjefen. Politinødstilfelle.
Vennligst vent.
- Sjefinspektør Wiesman. - Inspektør John McClane, NYPD.
Jeg vil rapportere om skyting mot politi i ditt distrikt.
DU FÅR SI DET TIL HENNE.
- Ja? - Status?
HAN SLAPP UNNA.
TRE AV VÅRE ER DØDE.
Vent litt.
Thomas. Vi fikk et problem i New Jersey. Farrell lever.
- Han kom seg altså unna. - Ja.
Sendte jeg ikke fem stykker?
JO. HAN HADDE NOEN MED SEG.
Jeg sender helikopteret, så finner vi ham. Klarer du det?
- Herregud. - Bare pust.
Jeg gjør det. Jeg klarer ikke å stanse skjelvingen.
Adrenalinet. Du er redd. Det går over.
Visst faen er jeg redd. Var ikke du redd?
Jo. Jeg var redd.
Skal det forestille redsel? Du virker så rolig.
Har du gjort slik før?
- Hva da? - Drept folk.
Ja, men det var lenge siden.
Hvem var det? Hvorfor ville de drepe deg?
Hvorfor sprengte de min leilighet?
De ville drepe deg.
- Hvorfor ville de drepe meg? - Si det. Du er forbryteren.
Syv døde hackere. Ingen var høyt på vår liste.
Let i harddiskene deres.
Trey. Finn Matthew Farrell.
Skal bli.
Hvorfor så mye våpen?
Vi tar ingen sjanser.
Som hardware til din software.
God morgen, Washington. Det blir en flott nasjonaldag.
Har du planer, bør du starte tidlig for trafikken vil øke.
Her kommer en god, gammel hit.
Hva er det?
Hva gjør du? Hva er det?
Det er Creedence.
Creedence Clearwater Revival. Klassisk rock.
Gammelt behøver ikke være klassisk. Det som sugde da, suger nå.
- Liker du ikke Creedence? - Som å få en kongle opp i ræva.
Jøss, så voksent. Hjelp meg. Jeg samarbeider jo.
Vi ligger på kurs 060. Gjør en overflygning til.
Hør etter. Er vi klare?
Transportsenteret er klart.
Begynn første trinn.
HOVEDTRANSPORTSENTRAL
WASHINGTON DC TRAFIKKLEDELSEN
Når hørte du sist pop på radioen? Gi meg et tiår.
70- tallet? Var Michael Jackson fremdeles svart?
Pearl Jam. Vi går ti år tilbake.
20 år. The Cure?
Det heter nyhetsradio. Ville sjekke om vennene dine fra Camden ble nevnt.
Vent litt. Hører du på nyhetene?
Er det et problem for deg?
Jeg har kjempeproblemer med nyhetene.
Klar for dette? Nyhetene er totalt manipulert.
Alt du hører, hver dag,
er oppspinn fra mediaselskapene fordi de vil du skal leve i frykt.
- Frykt? - Total frykt.
Slik at du kan bruke penger på det du ikke trenger,
bare for å selge reklame.
Vil du høre mer? Jeg har lass av info hjemme. Jeg skal gi deg en bombe...
- Hva er det? - Hold kjeft.
Det er bra. Bare fornekt sannheten...
- Gikk det bra? - Nei, det gikk ikke bra.
Bli i bilen.
Hei!
Hvordan gikk det? Ring nødtelefonen.
Herregud.
Alle lysene er grønne.
Alle lysene er grønne. Kom igjen. Nå.
- Må vi? - Hent vesken din. Kom igjen.
- Kom igjen. - Jeg har aldri vært i bilulykke.
Det er veldig spennende. Denne vei.
- Har du vært i bilulykke? - Ja.
Hva gjør vi?
Noe de oppfant på 60-tallet som heter jogging. Du vil elske det.
Chicago rapporterer om systemkrasj på el-banenettet.
Amtraks transportsystem krasjer.
Full krise i flytrafikken. Flygelederne har mistet all data
Vi blir angrepet.
La dem få litt frisk luft.
SIKKERHETSDEPARTEMENT
Det er miltbrannalarm.
Alle ut. Nå.
Taylor, opp med farten.
Alt personell må evakueres og begi seg til bussene.
Dette er ingen øvelse.
Alt personell må evakueres og begi seg til bussene.
Jeg vil ha folk i fjerde etasje. Ta på masker.
Vi må vite hva som er der.
Gå gjennom datakrasjene og se om vi kan finne kilden.
Begynn trinn to.
Hva skjer?
De har fått panikk alt.
Naturligvis.
De tror noen tar pengene deres.
Som om det de har spart betyr noe.
"Nyttige idioter", som Lenin ville sagt.
Klargjør video-pakken.
Transportsystemet i DC krasjer, og de har slått til mot hele finanssektoren.
Ring transport- og finansministeren, og finansinspeksjonen.
Sett i gang. Det må finnes et digitalt avtrykk. Finn det.
- Er direktør Bowman her? - Dere må vente.
Glem det. Dette er Matthew Farrell, som Bowman ville ha hit.
Finn noen som vet hva det handler om.
Jeg er Bowman.
Video-pakken er klar for opplasting.
Fint at du hentet Farrell, men situasjonen er forandret.
Har du noe å spise?
Jeg har lavt blodsukker...
- Sir? - Nei?
Som om ikke transportkaos og miltbranntrussel var nok,
så ble det ren salgsfeber på børsen i ettermiddag.
Konkurransetilsynet tror at panikken ble utløst av en datafeil.
Det der er ikke bra.
Det er ikke så ille som det ser ut. Vi øver regelmessig for å takle slikt.
- Er dette de mistenkte? - Var.
Alle er drept de siste 24 timene.
Gjenkjenner du noen?
Nei.
Ikke en eneste?
Sir? Vi har en systemfeil.
- Kjære landsmenn... ...det er på tide å
spre... redsel... i... innbyggernes... hjerter.
- Spør ikke... - En uautorisert sending.
...hva ditt land kan gjøre... ...for å unngå... denne... krisen.
- Svaret er... ...overhodet ingenting.
Vår militære... styrke... er... i dette tilfellet...
...hjelpeløst.
Les på leppene mine.
Det... store... selvsikre... brølet... av... amerikansk... fremgang... og... vekst...
har nådd... slutten.
All... viktig... teknikk... som... dette landet... har kjært...
All... kommunikasjon... transport... Internett... forbindelser...
elkraft... livsviktige... hjelpemidler...
deres... skjebne... hviler... nå... i... våre... hender.
Vi skal ikke hvile, ikke nøle,
ikke svikte.
Hvordan kom de inn?
Takk.
Og... ha en fin uavhengighetsdag... alle sammen.
Jeg grøsser.
Forsøkte å finne mer med Nixon.
Tror du at de trodde det?
Absolutt.
Jeg vil se telekom, transport...
- Det er et opphørssalg. - Hva?
Det er et opphørssalg.
- Det vet vi ikke ennå. - Det er en myte.
En myte? Vennligst si at hun ikke leder noe.
Hva er et opphørssalg?
Et tretrinnsangrep på hele infrastrukturen.
Trinn én: Slå ut all transport. Trinn to: Finans og telekom.
Trinn tre: Slå ut gass, vann, elektrisitet og kjernekraft...
Stort sett alt som styres av data. I dag omfatter det nesten alt.
"Det kalles opphørssalg, fordi alt må bort.
Hør etter. Var det Farrell du het?
Ikke så høyt. Ingen her snakker om opphørssalg.
Hvis ikke du har planlagt ett?
Hva? Nei, jeg sier bare...
Takk, men vi vet hva vi gjør.
- Ja, det går jo strålende. - Hva?
Jeg sa bare at jeg forstår.
De sendte proffer, med fullt taktisk utstyr, for å ta guttungen
De sprengte kåken. Jeg kjenner ikke gutten, og jeg driter i det - unnskyld.
Men noen vil drepe ham, og det må ha med dette å gjøre.
OK. Sikkerhetsdepartementet avhører hackerne.
Jeg skal få deg eskortert dit. OK?
Molina, sett ham først i køen. Jeg vil vite det han vet.
Visste han halvparten av det jeg vet, ville hodet hans eksplodert.
Spesialagent Johnson. Vi tar sedanen.
- Agent Johnson? - Ja. Denne veien.
Er det du sa virkelig mulig?
Mulig? Tar man bort én ting, kan systemet rettes opp.
Slår man ut alt samtidig, krasjer systemet. Se deg omkring.
Regjeringen må ha haugevis av avdelinger som jobber med slikt.
Det tok FEMA fem dager å få vann til Superdome.
Når er vi fremme hos DHS?
Laughlin, gå inn på politinettet og be dem om å gi oss klar bane.
Dette er FBI. Vi ber om klar bane...
IDENTIFISERT
Farrell dukket opp.
- De tar ham til Sikkerhetsdepartementet. - Bra. Finn ut mer.
Isoler frekvensen. Finn bilene og hent info om John McClane.
Vi har funnet Farrell. Vent på posisjon.
Vi kjørte nettopp forbi en Arby's, og jeg er skrubbsulten.
- Jeg kan spise en wrapper. - Hold kjeft.
Det holder med bare ketchup.
Du har 14 minutter på å si hvorfor du løy.
Hva snakker du om?
Du kjente dem på bildene.
- Nei, jeg... - Ikke lyv.
En purk merker sånt. Hvem var det?
OK.
De var konkurrentene mine.
Ta til høyre inn på Concord.
De sa de hadde utviklet en muterende krypteringsalgoritme-
og ville se om den kunne knekkes.
Jeg driver med mattebasert sikkerhet.
Skal man begi seg på noe så gigantisk og sykt som opphørssalg,
kreves mange ingeniører, men bare noen få "black hats".
Når det så startes, havner de uskyldige ingeniørene, som meg...
Som bilder på en vegg.
Jeg sverger, McClane... Jeg visste ikke at jeg ville bli
delaktig i dommedag.
Ta til venstre på Lexington.
Så sexy stemme hun har. Hvorfor tar hun denne veien?
- Enhet 510. - Herregud.
Rydd vei for to FBI-biler, på Concord.
Mottatt.
Det er jo henne.
- Hvilken henne? - Hva snakker du om?
- Det er dem. - "Dem" dem?
Jeg kjenner henne. Den stemmen tar man ikke feil av.
- Ikke si noe... - Bare hold kjeft.
Hvordan går det, Metro?
Er vel rene kaoset med alle 587-ene. Eller hva?
Ja, sir. Vi måtte sende ut alle bilene.
Alle bilene fordi folk gikk splitter nakne?
Kutt ut drittpreiket, og gi meg sjefen din.
Vi forlater ruten. Tar til venstre på 14th Street.
- Betjent McClane. - Inspektør McClane, rasshøl.
Slapp av. Vi får tid til å bli nærmere kjent når jeg besøker deg på cella.
John, jeg vet jo så mye om deg alt.
Din adresse i Brooklyn,
låneavdragene dine, hvor lenge du har vært i politiet.
Og hvordan går det med Holly?
Det er synd. Dere er skilt. Var det vanskelig for Jack og Lucy?
Så trist. Etter 30 år burde du hatt en bedre pensjon.
Og det blir enda verre.
Du får ikke lenger skattelette.
- La meg gjøre det godt igjen. - Ta dem i det krysset.
Skyt Farrell i hodet og kjør av sted,
og når du kommer til neste kvartal,
er du gjeldfri og barna dine rike.
Fristende, særlig det siste,
men jeg må nok takke nei.
John, du er en Timex i en digital verden.
Du vil tape.
Ja. Eller så finner jeg deg, og hiver deg ut fra festen din.
- Høres det bra ut? - Hold stillingen.
Han svarer ikke.
Ned.
Bare hold deg nede.
Politi skutt på hjørnet av Main og Constitution.
Kom igjen, ut med dere.
Helvete. Ned med hodet.
Ned. Hold deg fast.
Politibil beskutt. Vi trenger forsterkninger.
Vi sender forsterkninger.
Stålsett deg.
Hold deg fast.
Ja!
- Vi mistet sporet. - Ikke mist dem.
- De er tilbake. - Jeg vet det.
Ta tunnelen. Venstre.
Hent frem tunneltegningene.
Tunnelen.
Åpne portene på nordsiden.
TUNNEL STENGT
Send trafikken i alle filer.
ALLE FILER ÅPNE
TUNNEL ÅPEN
- Åpne på andre siden. - Hva?
Flytt deg.
Hold deg fast i noe.
TRAFIKKOMKJØRING
Nei, ikke ut av bilen.
Bli der. Bli der.
Løp.
Herregud.
Ikke nøl neste gang.
- Er du uskadd? - Ja.
- Bli her en stund. - Hva?
"Ikke uniformert politi, John."
Gå mot veggen, sir. "FBI ba om en tjeneste."
"Du skal bare hente en guttunge i Jersey og ta ham til Washington."
"Hvor vanskelig kan det være? Ikke ille i det hele tatt."
"Det må være en inspektør."
Trafikkork? Biler som kastes? Stopper det meg?
Dra og fiks det, Rand.
TRENGS IKKE. HAN KOMMER TIL OSS
Dette er en dårlig idé.
- Ikke rør meg. - Unnskyld...
Hvordan gikk det? Herregud.
- For et flakseskudd. - Du tok et helikopter med en bil.
Hadde ikke flere kuler.
- Hvordan går det? - Skrubbet kneet, astmaen er ille...
- Samma. Det går bra. - Hjelp meg. Hopp aldri ut av biler.
Rand. Få høre.
HELIKOPTERET ER NEDE
Hva med Farrell og McClane?
DE ER DØDE
Kom tilbake.
Begynn trinn tre.
Jeg snakket med Emerson. Teamet ankommer Woodlawn nå.
Utmerket. Mai, gjør klar nedlastingen.
ID, sir?
Parker bak transporten. Vi viser vei.
Bevokt porten. Du er med meg.
Miltbrannalarmen gjaldt fem etasjer. Ellers kreves tillatelse fra Forsvarsdepartementet.
Men der er det jo bare servere.
ADGANG INNVILGET
Gjenta. Rodriguez. Jeg hørte ikke.
- Porten sikret. - Mottatt.
Vi er inne.
SIKKERHETSADGANG. NIVÅ FIRE
Dette er galskap.
Dette er absurd.
Det er forskjell på tøff og dum. Du må på sykehus. Se hvordan du ser ut.
Jeg er ingen doktor, men du ser skadet ut.
- Sexy, hva? - Nei.
Kom igjen.
Glem doktoren. Vi trenger politiet.
Han er inne.
Flytt dere. Slipp meg gjennom.
Unnskyld meg. Kom igjen.
NYPD. Jeg har en gutt med meg. Kom igjen.
Unnskyld meg. Takk.
NYPD.
Kommer.
Betjent?
Betjent. Jeg må snakke med deg.
- Legen er der borte. - Jeg er fra NYPD. Jeg må prate med deg.
Bare ett minutt.
Betjent.
Herregud.
Kom, så går vi.
Alt er klart.
Start nedlastingen.
0% OVERFØRT
- Det skjer ingenting. - Vær tålmodig.
- Det svarer ikke. - Bare vent.
Der ser du.
- Si fra når det er oppe i 20 prosent. - OK.
Dere må forholde dere rolig.
Unnskyld.
- Unnskyld. Takk. - Det var som faen.
- Gutt? - Ja.
- Har du en telefon i veska? - Ja.
Kom, så går vi.
Vær så god, agent Tovarek. Det må være deg.
- Oppe i 20%. - På tide å dra.
Så skal de få lete litt.
Grunnet det som har hendt, er politiet forsiktige.
Bilister må forlate bilene mens de undersøkes.
Og hunder sjekker alle kjøretøy.
Om dette gjelder miltbrann eller en ny terroristtrussel, vet vi ikke...
- Luftfartsverket innstiller alle fly. - Bra.
Vi har adgang til systemene. Telefon, strøm, vann, kjernekraft.
- Unnskyld. - Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, DHS-kommunikasjon. Det hvite hus ringte.
- Vi stiller opp med all hjelp. - Hjelp? Supert.
Vi trenger gulvplass. Hva kan dere klare?
Som du ser, er alt opptatt, så dere kan stå i hjørnet.
Trenger jeg noe så vinker jeg.
- Ikke ring. - Hva mener du?
De kan spore oss via den. Legg den i lommen.
- Er du sikker? - Ja.
Eller knuse den. Så unødvendig.
Unnskyld. Politisak.
Han ringer tilbake.
Kom hit.
- Har du dekning? - Ja.
- Ja? - John McClane søker Bowman.
John McClane på linjen.
Ja.
Vi kom aldri frem til DHS. De kom etter gutten igjen. Alle dine menn er døde.
- Og Farrell? - Han er her.
- Sir? - Vent litt, John.
Jeg kan vente.
Nok en dag i paradis.
De tok over alt. Telekom - telefoner, mobiler, satellitter.
KONGRESSEN EVAKUERT
De har alle TV-stasjonene.
HVA OM DETTE BARE ER BEGYNNELSEN?
HVA OM DU ER SÅRET, ALENE OG RINGER NØDSENTRALEN, MEN INGEN SVARER?
- Setter du på nyhetene? - Dette er nyhetene. På alle kanaler.
Har pågått i noen minutter.
HVA OM HJELPEN ALDRI KOMMER?
Herregud.
McClane.
Se opp.
Bowman, så du det der?
Bowman, det var en bløff.
Jeg ser det.
Gudskjelov.
Faen
- McClane? - Bowman.
Satellitten er nede. Gi meg en fastlinje.
IKKE DEKNING
Jeg skrev en liten kode og verden faller sammen. Dette er virtuell terrorisme.
- Hva er det? - Det er galskap.
Første gang jeg hørte om opphørssalg,
syntes jeg det hørtes kult ut.
Bare trykk på reset-knappen og smelt systemet bare for gøy.
Det er ikke et system. Det er et land.
Du snakker om et land fullt av folk,
som sitter alene hjemme og er livredde.
Slutt å mimre og hjelp meg å ta dem.
Hjelp meg. Forsøk å tenke som dem.
Hva hadde du gjort hvis det var ditt opphørssalg?
Poenget er at et opphørssalg styres på avstand.
Men ikke alt styres via nettet. Ikke gass, vann og strøm.
De drives av lukkede kretser, så man kan bryte sikkerheten,
men for å stenge det, må man dra dit. Og...
- Gi meg PDA-en. - Telefonene virker ikke.
Nettverket er nede. Jeg omprogrammerer den til de gamle satellittene.
Hackere bruker dem mye. De kommuniserer sikkert via dem.
Hvordan vet du alt dette?
Jeg vet ikke. Det skramler skikkelig der oppe.
OK. Kraftledningsnettet.
Gass og elektrisitet er delt i tre soner: Øst, midt og vest. Med hvert sitt senter.
Her er det.
- Hva er det jeg ser på? - Østsentralen.
Slår de ut den, går all strømmen på Østkysten.
Det må skje manuelt.
- OK. Kom. - Til West Virginia?
Jeg takler ikke flere drapsforsøk.
- Du blir vant til det. - McClane. Faen.
Alt trådløst nettverk er nede, fasttelefonene også.
Jeg blåser i hvordan. Finn en telefonlinje.
- Hva har du? - Vi sjekket bygningen. Virker OK.
- Vi kan sjekke alt på nytt... - Ikke gidd.
Det er en bløff. Han lurer oss.
Få alle inn igjen nå.
Sett i gang.
- Hopp inn. - Døren er låst.
Har du en pistol jeg kan bruke?
Ikke gjør det. Du ødelegger den.
Herregud!
Det var vilt.
Jeg visste ikke at den skjøt ut så fort.
Dette er en pest og en plage. Hva gjorde du?
Gikk det bra? Slo du deg litt?
Beklager.
Ikke rør dem. Jeg vet hva jeg gjør. Jeg har gjort dette før.
Jeg har lest om det.
Vi så at airbagen utløstes.
Vi kjørte på et tre, og pappa fikk hjerteinfarkt.
Han dør. Du må hjelpe oss.
Vi kontakter ambulanse.
Nei, han dør. Jeg kan kjøre ham til sykehuset.
Men jeg kan ikke vri om nøkkelen, så du må starte bilen for oss. Pappa...
- Navn, takk? - Jeg heter...
Jeg heter... Frank,
og pappa heter...
Dvorak Tsajanski.
Vær så snill, hjelp oss.
Ambulanse er på vei.
Nei, hør på meg. Hva heter du?
- Dolores. - Dolores?
Jeg vet ikke om du har en far, men jeg vil kunne si jeg har en om et år.
Fordi faren min er min helt, og han dør i fanget mitt,
er hans eneste håp å komme seg til sykehuset.
Vi kan ikke vente. Start bilen.
Takk, Dolores.
Gi meg PDA-en. Jeg ringer Warlock.
- Hva da? - Warlock. En digital Jedi. Utrolig.
KRAFTSENTRAL, ØSTKYSTEN MIDDLETON, WV
- Du har ikke tillatelse. - FBI.
Du kan ikke lande uten tillatelse...
VELKOMMEN TIL WEST VIRGINIA
Det gjorde du bra, gutt.
Takk.
Hva er det? Har du ikke mer å klage over?
Nei, jeg bare...
- Hva er det med deg? - Jeg er ikke som deg. Jeg klarer ikke dette.
Hva mener du?
Jeg er ingen helt. Jeg er ikke så modig som deg.
- Sånn er jeg ikke. - Jeg er ingen helt.
Du har reddet meg ti ganger på seks timer.
Jeg gjør bare jobben min.
Hva får man for å være helt? Ingenting. Man blir beskutt.
Man får et klapp på ryggen. Bla, bla. Flink gutt.
Man blir skilt.
En kone som ikke husker etternavnet sitt.
Barna vil ikke snakke med deg.
Det blir mange ensomme måltider.
Ingen vil ha det slik.
- Hvorfor gjør du det, da? - Ingen andre kan gjøre det.
Hvis det var noen andre, ville jeg latt dem. Men det er ingen. Så vi gjør det.
Nettopp derfor er du en sånn fyr.
Nå går det unna.
Fortell Emerson at vi kommer snart.
Hva faen gjør dere? Dette er forbudt område.
Bli her.
Kom.
- Vi er inne. - Bra. Steng det.
KRAFTLEDNINGSNETT DRIFTSTANS
Du hadde rett.
OK, det er grusomt.
Vi har besøk.
Hvordan stenger de strømnettet? Kom igjen.
Kontrollrommet.
Fjerde etasje.
Du går til høyre.
Faen.
- Kan vi stanse... - Prøv å holde tritt.
Jeg må få igjen pusten.
Det er noe som heter treningsstudio.
Kom igjen.
Terroristene må være mobile for å unngå signaltriangulering.
Etter mengden av hardware, må det være et stort kjøretøy,
trolig en semitrailer.
Si til Sikkerhetsdepartementet at vi trenger alle agenter, satellitter og nettverk de har.
Nå.
MANUELL OVERSTYRING 95%
FORTSETTE? JA
Leken er over.
Ikke.
Glem pistolen. Opp med hendene.
Opp.
Kom igjen. Nå.
OK, gutt. Din tur.
OK...
Så fort du kan.
Herregud.
Nå holder det med den kung fu-dritten. Har møtt en del tisper, men du...
Våken?
- Fortsett det du gjør. - OK.
- Hvor lang tid trenger du? - Ikke mye.
Er du ferdig?
- Er du ferdig? - Ikke helt.
- Hva? - Jeg leser jo ikke mailen min.
De hacket i VM, så jeg isolerer API-en og booster verten.
- Hva? - Det tar rundt 30 sekunder, OK?
Det er ikke så lett når...
OK.
Rett opp det du gjorde. Nå.
OK.
Jeg er høyrehendt. Jeg trenger den andre hånden.
Jeg er høyrehendt.
KUN PARKERING FOR ANSATTE
Én dør igjen å åpne.
Vet du hva dette vil gjøre med landet?
Ja, det gjør jeg. Åpne døren.
OK, jeg er glad vi forstår hverandre.
Er du? Bra du vet.
Står til?
Hold deg fast.
La oss snakke om dette litt.
For stramt?
Pokker.
Smil pent.
McClane!
Faen.
McClane, du må ut.
Kom igjen.
Så du det?
Du stoppet det vel?
Men det er tøffere å jobbe med en pistol mot pannen.
- Hva? - Jeg vet det er overraskende.
- Kan du ikke bare slå det av? - Jeg vet ikke.
Kan kanskje bremse det litt.
Vest og midten er klare. Bare Mai mangler.
Det skjer noe. Sikkerhetssystemet reaktiveres.
Tror noen vil kjøpe billig Viagra.
Nå som dama di er død, hvorfor ikke chatte med sexy, ensomme damer?
En e-bombe.
Vent, vent.
Hva skjer, Mai?
Ja - den lille asiatiske dama som liker å sparke folk?
Lenge til hun kan snakke med noen.
Jeg så henne sist i en heissjakt med en SUV opp i ræva.
Hva er det? Svelget tungen?
Hør her. Opphørssalget er over.
Pakk sammen sirkuset, ellers så kommer jeg og tar deg.
Du aner ikke hvem jeg er eller hva jeg er i stand til.
Når jeg er ferdig her - og det er snart -
skal jeg konsentrere meg om deg.
Vil du gjøre det personlig? OK.
Send alle gassledningene til den stasjonen.
- Kan du kontakte Bowman? - Hvem som helst.
Gjør det.
- Nå? - Ja, nå.
Nei.
- Det er Thomas Gabriel. - Faen.
- Kjenner du ham? - Vi jobbet sammen.
Forsvarets sjefsprogrammerer for infrastrukturen.
Etter 11. september sa han at systemet var sårbart.
Militærledelsen nektet å høre. Gabriel er ikke særlig sosial.
Ikke?
Da han prøvde å offentliggjøre det, knuste de ham.
De ødela ryktet hans, de frøs midlene hans og han forsvant.
Vi har et alvorlig problem.
Vent litt. Hva?
Jeg tror vi må dra nå.
- De sender gassen hit. - Hvilken gass?
Herregud.
Alt sammen. Ser du de blinkende pilene? Ikke bra.
- Alt kommer hit? - Ja, vi må dra.
Jeg må legge på. Finn Thomas Gabriel.
McClane?
Gjør deg ferdig.
Nå. Gjør deg ferdig. Vi drar.
Kom deg inn dit.
SENDING AVBRUTT
Går det bra?
- Vi må komme oss vekk. - Hva er poenget?
Kutt ut.
Dette har å gjøre med den koden du skrev for dem. Tenk. Hjelp oss å vinne.
Vinne? Når begynner vi å vinne?
Er du gal? Ser det ut som vi vinner?
Vi ble grisebanket.
Tror du jeg skjuler noe fra deg? Hvis jeg visste hva de ville, ville jeg sagt det.
Herregud.
Warlock.
Supert. Det var den mobilen.
- Har de fjernet satellitter? - Batteriet ditt gikk tomt.
- Vi må se ham. - Hvem?
Warlock. Huset hans er i Baltimore.
- Kan ikke dra til Warlocks hus nå. - Jeg hjelper deg.
OK? Stol på meg. Vi må se Warlock. Det er vårt eneste håp.
- Hva synes du om flyving? - Hva da? Med pilot?
- Sett den i den runde greia. - Hvilken brune greie?
Ta på deg disse.
Sett den inn der. Det fungerer.
- Går det bra? - Jeg er bare redd for å fly.
- Jeg hadde flyskrekk før. - Ja vel?
Ja. Jeg tok et kurs. Møtte frykten.
- Ja vel? Hjalp det? - Egentlig ikke.
- Er den lyden riktig? - Ja.
- Kanskje vi burde kjøre. - Slapp av. Lettingen er det vanskeligste.
Ja vel? Jeg hørte at...
- Jeg gikk glipp av et par timer. - Ja vel?
Men du har sertifikat? Du kan fly denne greia?
- Herregud. - Da er vi oppe.
Det er veldig bra.
Se på det. Hele området er strømløst.
Hvordan skal vi finne Warlocks hus?
Det er det eneste med lyset fortsatt på.
Strømbruddet sprer seg. Halve Østkysten er nede allerede.
Sett alt på nødaggregat.
Hvordan kommer de forbi oss?
OK. Der nede. Jeg ser det.
- Der nede? - Til venstre. Ned.
Skal vi lande der?
- Hold deg fast. - OK.
Gjerde.
- Gjerde. - Jeg ser det.
Se opp for...
- Herregud. - Kom igjen.
"Letting er det vanskeligste."
Kom igjen.
Det er noe du må vite om Warlock. Han hater purk.
Så overlat snakkingen til meg.
Hei, Mrs Kaludis.
Er Freddy hjemme?
Jeg er Matt Farrell og dette er...
Billy.
Vi er venner fra Space Camp. Jeg møtte Freddy der.
Freddy!
- Freddy? - Du har besøk.
Frederick. Hørte du meg ikke?
Hele Baltimore hørte deg, mamma.
- Vennene dine er her. - Venner?
Hvor mange ganger må jeg si det? Ikke ta folk hit.
Er det en ung Han Solo med skjegg? Du har gått ned så mye.
Nei, jeg la på meg 15 kilo. Hvem er det? Spiller ingen rolle.
Hvorfor er du her? På grunn av deg, må jeg holde fem aggregat i gang.
Og siden du blir jaktet på av mordere, er ikke denne visitten god bruk av min tid.
Ikke rør det, OK?
CB-radio? Litt lavteknologisk for dere, hva?
Dette er en dommedagsforsikring.
Når den siste mikrobrikken slutter å fungere, kan jeg kontakte hvem som helst.
- Hvorfor har du med faren din? - Han er kul. Han er med i spillekulturen.
Fin plakat.
- Liker du Fett? - Nei. Jeg var mer fan av Star Wars.
Star wars. Hvem er dette?
Jeg er ikke faren hans. Jeg er purk.
Purk. Beklager. Takk.
Hvorfor tok du med en purk til kommandosentralen min?
Kommandosentral. Det er en kjeller.
- Det er et kommandosenter. - Jeg kan forklare.
Bare si hva du vet om Thomas Gabriel.
Thomas Garbriel. Beklager.
Ut med dere nå.
Bare ro deg.
Ro deg ned selv. Dette er mitt hus.
Si hva jeg vil vite, ellers slår jeg deg i hjel i ditt eget hus.
For fire år siden rekrutterte Forsvarsdept. Thomas Gabriel som cyber-spion.
Han sier til sjefene at landets sikkerhetsinfrastruktur kan brytes.
De sier: "Vi skal vurdere det." Han gir seg ikke, for han er hengiven.
Så han braser inn på et forsvarssjefsmøte,
og hacker seg inn på NORAD med laptop og stenger hele forsvarsnettverket.
De truer ham med pistol, og tvinger ham til å avslutte hackingen.
Thomas Gabriel stengte NORAD med laptop bare for å poengtere noe.
- Tror du jeg er redd for deg? - Si hvordan vi kan finne ham.
Han er et spøkelse. Han forsvant.
- Nok en blindvei. - Vent.
Warlock. For et par uker siden skrev jeg...
En muterende algoritmisk sikkerhetskode som sikkert brukes av Thomas Gabriel nå.
Det vet vi. Vet du hva han bruker den til?
Jeg har prøvd å finne ut av det. Se.
Det eneste sikkerhetssystemet i landet jeg ikke finner
som bruker det, er Sosialdepartementet.
Men de bruker det ikke på hovedkontoret. Men i denne bygningen, i Woodlawn.
- Hva pokker? Herregud. - Ikke sant?
- Hva snakker dere om? - Strømforbruket går til topps.
- Superhøyt. - Hvor er kjøletårnene?
Hallo.
Hva er et kjøletårn?
Ser du hva jeg har å gjøre med?
Store servere produserer varme, og må avkjøles.
Men hvorfor der?
Jeg vet ikke hva som er der, men det er ikke personnummer.
BRUDD I FORBINDELSEN
Jeg har en alarm her. Noen hacker seg inn i Woodlawn.
Går inn i vertserveren nå.
"Frederick Kaludis."
- La oss se på ham. - Den feite jævelen.
McClane.
- Hvor er datteren hans? - Vi sporet mobilen hennes.
Du vil elske dette.
INGEN DEKNING
La oss ta en nærmere titt på deg.
- Freddy? - Hva er det?
Hvorfor kødder du med mitt nettverk?
McClane?
Jeg trodde jeg hadde drept deg allerede.
Jeg hører det av og til.
Kan du finne ut hvor han er?
Hvis du dekker kameraet med hånden, skrus ikke mikrofonen av.
Jeg vet jeg ikke er like smart som dere med all denne datadritten,
men jeg lever fortsatt, hva?
Dere må gå tomme for skurker nå, hva?
Gabriel?
Hvordan fungerer dette?
Har du en tjeneste? Et 800-nummer? 1-800-LAKEI?
Du er nok på vent med:
"Kan jeg få en ny død, asiatisk hore hit straks?"
Men det til side, den tynne, lille ninjadama var deilig.
Det må være vanskelig å finne en slik
- Du er imponert av deg selv, hva? - Jeg har mine stunder.
Ja vel?
Er dette et av dem?
- Hallo? - Nødtelefonen.
- Gudskjelov. - Hører hun meg?
Jeg heter Lucy Gennero. Jeg har vært her i flere timer.
Hører hun dette? Lucy, legg på.
Ro deg, miss. Vi vet nøyaktig hvor du er.
Alt vil gå bra.
- Lucy, legg på. - John, jeg prøver å ha en samtale.
Vi er litt overbelastet i kveld, men jeg lover at vi skal få deg ut derfra.
- Selv om jeg må komme ned dit selv. - Takk.
I mellomtiden, kan vi kontakte noen for deg?
Ja.
Faren min.
Han heter John McClane. Han er purk i New York.
Vi skal finne ham. Hold ut, så kommer vi veldig snart.
Takk.
Jøss. For en superjente. Gleder meg til å treffe henne.
Hva er i veien? Svelget du tungen?
Kom igjen, John.
Kom med en vits.
Si noe morsomt.
Hvor skal du?
Vent. Hvor skal du? Hva skal du gjøre?
Hva tror du? Jeg skal drepe ham og hente datteren min.
- Men hun kan være hvor som helst... - Dette blir grisete. Bli her.
- Jeg tror jeg... - Jeg gjør deg en tjeneste.
Jeg ville ikke veddet på meg, OK?
Jeg overtar herfra.
Takk for hjelpen.
Jeg ville ikke veddet på deg heller, så jeg besluttet å hjelpe deg.
På med selene.
FBI, ma'am. Feltkontoret i Jersey.
Kan jeg se ID-en?
Absolutt.
Pappa er purk. Gammel vane.
Din far høres ut som en smart mann.
Kan du kontakte Bowman?
Ja.
Den er helt død.
Gabriel må ha stengt satellittene.
Jeg er lei meg for Lucy.
For alt. Det var min feil at du ble innblandet i dette.
- Dette var ikke din kamp. - Du må ikke unnskylde deg for noe.
- Slipp meg, din jævel. - Denne tispa er heftig.
Klarer du deg?
Oppfør deg, ellers skader jeg deg.
Ja vel? La oss gå utenfor. Vi skal se hvem som vil skade hvem.
Du er virkelig datteren hans.
Bind hendene hennes.
Trey, Gabriel vil se deg.
- Allerede? - Ja.
OK.
Jeg er straks tilbake.
Nei, vær så snill.
Det er et brudd på en ytre sjakt.
Ta en titt.
Ikke bli lenge. Vi drar snart.
Har vi noe som ligner en plan?
Finne Lucy og drepe alle andre.
Jeg mener mer en plan - som en måte å gjøre det på.
Kom igjen.
Ifølge tegningene, er kjøletårnene helt nederst.
Jeg tror min er låst
Nå ser det ut som vi kommer noen vei.
Dette ser ut som kontrollene til kjølesystemet, som burde være...
Hvis jeg får hacket meg inn,
og utløst alarmen, vil det kanskje varsle Bowman.
TURBINFEIL
Noen utløste alarmene.
Takk, detektiv. Jeg hører det. Finn en måte å skru den av på.
Hva har du?
Vi har et problem. Alarmene ble utløst på Woodlawn.
Det må være ham.
Og hva er Woodlawn?
Det er NSA - et sikkerhetsanlegg utenfor Baltimore.
Etter 11. september tar det sikkerhetskopier av all finansiell informasjon.
Da nettverkene ble rammet, ble alle finansielle data lastet opp til de serverne.
Banker, børsen, firmadokumenter, statlige midler - alt.
En sikkerhetskopi av den samlede rikdommen i USA.
På ett sted?
Hva ønsker Gabriel med det?
Han vil kanskje prøve å overføre dataene til en bærbar harddisk.
Da får han adgang til alle mulige kontoer. Han kan tappe ut milliarder selv.
Vi kan ikke spore det.
Typisk ham ville vært å slette alt og sende oss til steinalderen.
- Hvorfor ble jeg ikke underrettet? - Det er over ditt lønnstrinn.
Mitt lønnstrinn?
Hvordan fant Gabriel ut om dette når ikke jeg visste om det engang?
Han laget det.
Det var hans program.
Han visste at hackingen i går kveld ville utløse nedlastingen.
Det er genialt.
Dere to genier, hold dere unna meg.
La meg se om jeg finner en tegning av stedet.
Ikke rør dere.
Vekk fra vesken - nå!
OK.
Vi har ventet på deg.
Jaså? Og jeg har ventet på deg.
McClane!
Gutt!
Matt?
Gutt!
Emerson.
Problem i et av kjøletårnene.
Tårn syv.
Finn ut hva som skjer.
Sir?
Vi må til Woodlawn nå.
- Det er trafikkork. - Bruk helikopter.
Pentagon bruker alle i redningstjenesten.
Molina, få tak i noen helikoptre straks.
Pentagon får sende et jetfly for å passe på så lenge.
Kom igjen.
Hvor er min datter?
Russo, kom inn.
Jeg tror Russo er på vei for å hilse på jenta di.
Han våkner visst opp.
McClane er i tredje.
Hørte du det?
Jeg er i tredje. Nå kommer jeg og tar deg.
Bli her, så skal jeg sørge for lege.
Drep ham, så får du Mais andel.
Min algoritme.
OK, kjære Gud
Herregud, de er ute etter pengene.
Kommer du og tar meg, John? Er det planen?
Jepp, det er planen min?
Så hvorfor skyter ikke jeg datteren din nå?
- Fordi du er redd meg. - Sier du det?
Da hadde hun vært død alt. Du trenger noe å forhandle med.
Stans. Hendene i været.
Dreper du meg, får du aldri åpnet den.
Flytt deg.
DEKRYPTERINGSSEKVENS KREVES
John, jeg tror vi kom litt skjevt ut.
Du tror jeg er skurken.
Men det er faktisk jeg som er helten.
Jeg advarte dem mot at dette kunne skje.
Som takk henges jeg ut. De ville ikke høre.
- Men nå hører de. Eller hva? - Riktig.
- Jeg gjør landet en tjeneste. - Ved å ødelegge det?
Bedre meg enn noen utenfra. En religiøs tulling som lengter etter dommedag.
Ingen vil se det.
Alt jeg har ødelagt, kan fikses hvis landet vil betale for det.
Pisspreik. Det har alltid handlet om penger.
Skal ikke jeg få betalt? Jeg jobber ræva av meg, John
Slapp bare av. Du skal få betalingen din, ditt rasshøl.
Jeg kan ikke snakke med ham. Prøv, du.
Pappa?
Hei, kjære.
Nå er det bare fem.
Hold ut, Lucy. Jeg kommer.
Kan noen kverke den jævelen?
Vi har et problem.
Faktisk ikke. Gikk bare av i feil etasje.
DEKRYPTERINGSSEKVENS KREVES
Det er bare rot.
Jeg er virkelig imponert. Å hacke all finansdataen i landet,
ville tatt flere uker, hvis du ikke fjernet opphopningen.
Det var hensikten med opphørssalget, ikke sant?
- Det er jo genialt. - Ja. Vær stille nå.
- Drittsekk. - Hvem er du?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Jeg trodde du het Gennero. Lucy Gennero.
Ikke i dag.
- Kan du knekke koden? - Hvis jeg får tid nok.
Så oppmuntrende.
Vi tar dem med oss.
Kom igjen.
Pentagon sendte en F-35 mot oss.
Hold øye med den.
Jeg skaffer angrepskodene.
Tenk på gravskriften din, din dritt.
Herregud. Jævla hamster.
Nå skal du få.
Stå stille, edderkoppmann.
Slik, ja.
Pokker!
ADVARSEL
Du burde nok ikke irritere dem ettersom de har våpen.
Kanskje du burde skaffe deg større baller.
Den tonen kjenner jeg igjen, men ikke fra en med hår.
Sir.
Beregnet ankomst: 15 minutter.
Slik, ja.
Fiks det.
Da bare dreper du meg.
Faen.
Jeg gjør det ikke.
- Nei. - Robinson kommer fort.
- Hva sa du? - Noe er galt.
Robinson kjører for fort.
Det er ikke Robinson.
Det er nok pappa.
Freddy?
John McClane.
Du hører meg. Dette er din frekvens: 666.
Svar, Freddy.
Her er ingen med det navnet.
Din datarunke!
Warlock.
Nå må du sette meg over til FBI.
Til visedirektør Bowman.
- Hører du meg? - Du tuller.
Skal jeg åpne en linje til FBIs cyberavdeling?
De har min datter.
Jeg skal gjøre det. Vent litt.
Takk.
Sentralen her. En samtale til direktør Bowman.
Sir. Sentralen prøver å nå deg.
Ja?
Bowman. Det er McClane.
Gabriel kjører nordover på 695 i en Hazmat-bil.
Har han forlatt Woodlawn? Vi er på vei dit.
Bowman. Han har min datter.
Det er en statseid bil, så den burde ha en sporenhet.
Følg sporet, så finner dere dem.
- Ge meg nummeret. - Vent. Her er det
G... T...
5... 9... 2... N.
Oppfattet. Hvor er Farrell?
Med dem.
Hør etter.
Jeg henter Lucy, men om noe hender meg,
må du sette inn kavaleriet, OK?
Og da mener jeg alle. Han får ikke ta min datter.
- Ikke vær urolig. - Lov meg det.
Jeg lover.
McClane, ut.
Der har vi F-35.
Fikk du angrepskodene?
- Trey. Fikk du angrepskodene? - Ja.
Kan du koble meg til piloten?
Isolerer radioen hans.
KLARGJØR VÅPEN
Sender angrepskodene.
AV-81.
- AV-81, skvadronens trafikkontroll. - AV-81 er klar.
Terroristkjøretøy i din sektor. Stor semitrailer.
- Den forfølger en Hazmat-bil. - Jeg ser dem.
Du er klarert for angrep.
Mottatt. AV-81 angriper.
Hva skjer?
Svarte helvete.
Du skyter på feil mann.
Pappa kommer nok ikke.
Ditt kjøtthue!
Var det alt?
Klarer du ikke bedre?
Kom igjen!
MOTOR-FEIL
Kom igjen.
FULL MOTORSTANS
Fort.
Den veien.
Vi drar om tre minutter.
Du har ett.
Du dreper meg når jeg låser den opp.
- Helvete. - Matthew?
Matthew.
Nå må du høre nøye etter.
- Reglene kan alltid endres. - OK, vent.
- Jeg skyter henne om ti sekunder. - Vent.
Ni.
Jeg kan ikke...
Åtte
Jeg kan ikke.
Herregud.
OK.
Seks.
Stopp, jeg gjør det. Jeg gjør det.
Herregud.
FBI er på vei.
Få alt inn i flyet.
- Pappa. - Forsiktig.
Rolig, baby. Alt skal bli bra.
Pappa!
Nei.
Hold denne.
Nei.
Herregud.
Har du henne?
Sikkert?
Bra forsøk, da.
- Matthew. - Faen.
OK. Jeg er i gang.
McClane.
Gjør du meg en tjeneste?
Jeg vet du snart slukner, men forsøk å holde deg våken.
Når Matt er ferdig, dør han og datteren din. Det må du se.
Faen også. Matthew?
Om ti sekunder har du pengene. Bare dra. Ingen må bli skadet.
Noen sekunder. Hold deg våken. McClane.
- Hold deg våken. - Pappa?
På din gravstein burde det stå: "Alltid på feil sted på feil tid."
Hva med: "Yipee-ki-yay, din jævel..."
Pappa...
- Er du uskadd? - Ja, ingen fare, baby.
Jeg visste du ville komme.
Så klart. Beklager at det tok så lang tid.
Kom igjen.
Sitt stille!
Stopp. Det går bra.
- Hjelp pappa opp. - OK.
Vent, jeg blir her en stund.
- Pappa, du er ikke normal. - Hva mener du?
- Du skjøt deg selv. - Virket som en god idé da.
Ikke si det til dem.
Takk for all hjelp, John.
Går det bra med ham?
- Skal jeg ta hendene i været? - Nei.
Enda lenger ned?
Dør sikkert av sjokk på vei til sykehuset.
Greit.
Jeg er straks tilbake.
- Hei. - Hei.
- Hvordan var det å bli skutt? - Herlig.
Han ga meg morfin.
- Da får du speidermerket ditt. - Hva er det?
- Og jenter liker jo arr. - Jaså?
Ikke henne.
- Hva? - Ikke engang tenk tanken.
Hvordan vet du hva jeg tenkte? Har hun sagt noe?
- Vi fikk bra kontakt. - Nå er det morfinen som snakker.
Ja.
Etter alt vi har opplevd, så vil jeg helst ikke grisebanke deg.
Ja, det hadde jo vært synd.
- Ferdig? - Ja.
Pass på deg selv. Vi ses på sykehuset.
Takk for at du reddet min datters liv.
Hadde jeg noe valg?
Det gjør deg til "en sånn fyr".
Ja.
Sa han noe om meg?
Herregud, Lucy.
Unnskyld, jeg bare lurte.
Jeg har nok smerter som det er.
Til sykehuset.